In The End of Music, Jamie Fitzpatrick’s two mesmerizing, interwoven narratives circle the lives of Joyce, a modern young woman navigating the fraught social mores of a small town in...